A federal judge heard arguments Tuesday in a more than five-year legal battle over whether the Florida High School Athletic Association violated a Christian school’s free-speech rights by preventing a prayer from being read over a loudspeaker before a football game.