NEW ORLEANS — Nearly a year after energy giant BP cut a deal to a resolve a criminal investigation of its role in the nation’s worst offshore oil spill, a jury is set to hear the Justice Department’s case against a former company employee accused of trying to stymie the federal investigation.