NEW ORLEANS — BP PLC is being forced to pay inflated and even “fictitious” claims to businesses because of the way a court-appointed administrator is making payments from a legal settlement following the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico, an attorney for the oil giant said Monday.